Průvodce
Úmrtí v zahraničí
Úmrtí blízkého v zahraničí přináší kromě bolesti i komplikovanou logistiku — repatriaci těla, cizojazyčné dokumenty a spolupráci se zastupitelským úřadem. Zde najdete přehled zásadních kroků.
Krok 1
Kontaktujte zastupitelský úřad ČR v dané zemi
Česká ambasáda nebo konzulát v dané zemi vám pomůže s úředními záležitostmi a komunikací s místními úřady. Nonstop linka MZV ČR: +420 224 183 200. Zastupitelský úřad může pomoci i se zajištěním tlumočníka, komunikací s místní policií a s ověřením dokumentů.
Krok 2
Zajistěte úmrtní list a ověření dokumentů
Místní úřady vydají úmrtní list podle zákonů dané země. Pro použití v ČR je třeba jej opatřit apostilou nebo superlegalizací a úředním překladem. Zastupitelský úřad vám s tímto procesem pomůže — u některých zemí je to otázka dní, jinde může trvat i několik týdnů.
Krok 3
Repatriace těla, nebo kremace v zahraničí
Tělo lze převézt do ČR v zinkovém kontejneru letecky nebo pozemní přepravou, nebo provést kremaci v zahraničí a převézt urnu. Převoz urny je výrazně jednodušší, rychlejší a levnější. Pokud ale plánujete obřad s rakví v ČR, je repatriace těla nezbytná. V rámci Evropy se cena repatriace pohybuje kolem 40 000–80 000 Kč.
Krok 4
Zvolte formu rozloučení a pohřební službu
Jakmile je rozhodnuto o repatriaci, přichází volba formy rozloučení — obřad s rakví, obřad s urnou nebo kremace bez obřadu. Každá varianta se liší průběhem, cenou i tím, co následuje poté. Doporučujeme pohřební službu se zkušenostmi s mezinárodní repatriací — postará se o logistiku, dokumentaci i celní formality.
Obřad s rakví
Slavnostní rozloučení v obřadní síni nebo kostele za přítomnosti rakve se zesnulým.
Uložení do hrobu na hřbitově · Kremace po obřadu — urna předána rodině
Obřad s urnou
Komornější rozloučení po kremaci. Obřad probíhá s urnou, často v intimnějším prostředí.
Uložení urny na hřbitov · Předání urny rodině (rozptyl, domácí uchování)
Bez obřadu
Kremace bez veřejné ceremonie. Nejdostupnější varianta, která neznamená méně důstojnosti.
Předání urny rodině do 30 dnů · Uložení urny na hřbitov nebo rozptyl
Otázky a odpovědi
Na co se lidé nejčastěji ptají
Otázky, které řeší většina rodin v podobné situaci. Odpovědi vám pomohou zorientovat se.
Kolik stojí repatriace těla do ČR?+
Cena závisí na vzdálenosti a způsobu přepravy. V rámci Evropy se pohybuje kolem 40 000–80 000 Kč, ze zámoří může přesáhnout 150 000 Kč. Převoz urny je výrazně levnější.
Je lepší převézt tělo, nebo provést kremaci v zahraničí?+
Převoz urny je jednodušší, rychlejší a levnější. Pokud ale plánujete obřad s rakví v ČR, je nutné repatriovat tělo v zinkovém kontejneru.
Jaké dokumenty jsou potřeba pro převoz do ČR?+
Úmrtní list z dané země (s apostilou nebo superlegalizací), potvrzení o příčině smrti, pas k nabalzamování a celní dokumenty. Zastupitelský úřad ČR vám pomůže s ověřením.
Jak dlouho repatriace obvykle trvá?+
V rámci Evropy 5–10 dní, ze vzdálenějších zemí 10–21 dní. Záleží na místních úřadech, dostupnosti letů a rychlosti vyřízení dokumentů.
Jsme tu pro vás
Provedeme vás celým procesem krok za krokem — nebo nám rovnou zavolejte a poradíme osobně.